Dalmatian/Texts
| This page was copied from https://geocities.ws/dalmatesku/l2.html?redirect=no and serves primarily as a notebook for it. |
Back to Dalmatian.
On to Dalmatian/for Travellers.
Texts in Dalmatian
Prayers
Gloria
Gloria a Patrul e a Fiyul e a Spretul Santu, sku aira in ineciul, ye nunk e szampru, e in seklu da sekluri.
Paternoster
Patrul da nos, ke yes in kelul, santa ye nomnaya da tai.
Benia riamnul da tai;
Faszemea bolunta da tai sku in kelul e af tiaraya.
Duan a nos auxie poanul da nos kotixul
e ximet a nos daitele da nos,
sku e nos ximetme daitoruri da nos.
E ne inducz nos in-a tentoacaya,
se liaroat nos da malu. Amen.
Ave Maria
Ai Maria, plaina da groaca
Domnul ye ku tai.
Tu yes biaoata apu muyere
e biaoatu ye fruptaya da biantrul da tu, Yezu.
Santa Maria,
Matru da Xiu,
Ruagai se per nos pekoatoruri
nunk e in oraya da muartul da nos. Amen.
Misa Dalmateska - Dalmatian Mass
KYRIE
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
GLORIA
Gloria a Xiul in esczelzul;
E af tiaraya, paka a omuri da bolunta buana.
Laudame tai; bianxiczme tai;
Adorame tai; glorivekame tai.
Axhame gracia a tai pra gloriaya mamna da tai,
O Domnul Xiu, Riag da kelul, Xiu, Patrul omnepuacentu.
O Domnul Yezu Hristu, fiyul unul,
O Domnul Xiu, Amnul da Xiu, Fiyul da Patrul,
Cze tuaye pekoacei da muandul,
Mejiar a nos;
Cze tuaye pekoacei da muandul,
Suszep ruaganiele da nos:
Cze szaxas af xestraya da Patrul,
Mejiar a nos.
Yer solementa tu yes santu: solemente tu yes Domnul:
Tu yes nayaltu, Yezu Hristu,
Ku Spretul Santu,
In gloriaya da Xiul Patrul. Amen.
CREDO
Kraixesk in un Xiu, Patrul omnepuacentu,
Faszetorul da kelul e tiaraya,
E da tuatu cze ye bejeblu e cze ne ye bejeblu.
E in un Domnu Yezu Hristu,
Fiyul unul da Xiul,
E aike Patrul natu ance omni sekluri.
Xiu da Xiul; Lumen da Lumenul;
Xiu bairu da Xiul bairu;
Jenetatu ne faszetu;
Konsustancialu ku Patrul,
Per cze omni svaruri sza faszeci;
Cze pra nos omuri,
E pra salutaya da nos,
Dametey se vo kelul,
E ye enkarnatu por Spretul Santu
Aike Maria Berjena
E ye faszetu in-a om.
E ye auh kruczevekatu pra nos:
Sus Ponciu Pelatu pasutaye, muarye e ai fusu szpultatu.
Dameteye se in-a paklaya,
Se ustaye af xeaya traicza
Po Skrepturei;
E aszenxeye in-a kelul,
E szaxa af xestraya da Patrul:
E il mea a rebeni ku gloria,
A statua lebmavszei e muarivszei:
Riamnul da loi ne a kray.
E kraixesk in Spretul Santu,
Domnul e duanatorul da betaya,
Ke proczaixe aike Patrul e aike Fiyul.
Ke ku Patrul e ku Fiyul
ye adoratu e glorivekatu;
Ke vakeraye kroz Profetei.
E kraixesk in un Santa Ekyaja Katoleka e Apostoleka.
Konfexesk una bapcezma
pra ximeteniaya da pekoacei.
E espaipce ustaniaya da muartavszei,
E betaya da muandul a beni. Amen.
SANCTUS
Santu, Santu, Santu,
Domnu Xiu Sabaot.
Kelul e tiaraya sza plainu da gloriaya da tai.
Ozanna in esczelzul.
Biaoatu ke beni in nomnaya da Domnul.
Ozanna in esczelzul.
AGNUS DEI
Amnul da Xiul, cze tuaye pekoacei da muandul,
Mejiar a nos.
Amnul da Xiul, cze tuaye pekoacei da muandul,
Mejiar a nos.
Amnul da Xiul, cze tuaye pekoacei da muandul,
Duan a nos paka.
Poem: "Liarota, Amur" by Aleksandar Petresku
-
Liarota, Amur
te du mai fali.
Per amurul da mai
sakrefameu betaya da mai,
per liarota,
sakrefameu amur.
Szabadság, szerelem
e kettő kell nekem.
Szerelmemért,
feláldozom életem,
szabadságért,
feláldozom szerelmem.
Freedom, Love.
These two I must have.
For my love,
I will sacrifice my life,
for freedom,
Aleksandar Petresku (Hungarian: Sándor Petőfi) was a Dalmatian of Hungarian ethnicity, and he wrote this poem in 1836. He was the greatest of all Hungarian poets, and he was, and still is, one of the most popular poets in Dalmatia.
National Anthem of Dalmatia
to the melody of God Save the Queen
Af Adria biala On the beautiful Adriatic stoa Dalmatia, stands Dalmatia, szampru liara. always free. Vo tuati vraguri From all enemies daviandamerme tai we will defend you O mamna Patria, O great Fatherland, Dalmatia! Dalmatia!
