Slvanjek Placenames

From IBWiki

Jump to: navigation, search

The Long List of Slovak town names

I found a long list of Slovak town names with German and Hungarian equivalents on the net:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/List%20of%20towns%20in%20Slovakia

I added such authentic Latin names as I could find -- marked with an asterisk (*) -- with Slvanjec versions. Such Latin names that I suspect are simply Latinizations of Slavic or Hungarian names are marked with a query (?). Other Latin names are simply translations that I used to generate the Slvanjec forms.

In some cases I ventured translations based on the German names -- sometimes jocular, sometimes not.

Please don't make any changes directly in this list, but if you have any suggestions notify me (BPJ) on the conculture list or mail me privately.

BPJ 4 july 2004

Such towns as already have a translation are marked with a plus (+) in the margin.

  • Bánovce nad Bebravou; Banowitz ; Bán 21.144
  • Banská Bystrica ; Neusohl ; Besztercebánya 84.465
+ ; Neosolium?*; Novzólj*
  • Banská s^tiavnica ; Schemnitz ; Selmecbánya 10.648
  • Bardejov; Bartfeld ; Bártfá 33.530
+ Campus Barbatus; Kámp Barbát
  • Bojnice ; Weinitz; Bajmóc/Bajm?ócz 5.056
+ Civitas Vinearum; Czevtate Vínjár
  • Bratislava *; Preßburg/Pressburg? ; Pozsony 449.547(* totally renamed 1919)
+ Posonium*; Pozónj*
  • Brezno; Bries an der Gran ; Breznóbánya 22.912
  • Brezová pod Bradlom; Birkenhain; Berezó 5.726
+ Betulatum; Bjétlát
  • Bytca; Großbitsch ; Nagybicscse 12.150
  • Cadca; Tschadsa (is rare) ; Csáca 26.649
  • Cierna nad Tisou; -; Tiszacsernö 5.126
  • Detva; -; Dettva/Gyetva? 15.365
  • Dobs^iná; Dobschau ; Dobsina 4.855
  • Dolný Kubín; Unterkubin ; Alsókubin 20.004
  • Dubnica nad Váhom; Dubnitz an der Waag; Vágtölgyes 26.318
  • Dudince; -;Gyügy 1.555
  • Dunajská Streda; Niedermarkt (is very rare) ; Dunaszerdahely 24.078
+ Inferum Forum; Javervór
  • Fil'akovo; -; Fülek 10.233
  • Galanta; - ; Galánta 16.778
+ Galans; Halúte
  • Gbely;Egbell; ? 5.226
  • Gelnica; Göllnitz ; Gölnicbánya 6.411
  • Giraltovce; -; Girált 4.354
  • Handlová; Krickerhau / Krickerhäu / Kreckerhaj; Nyitrabánya 18.199
  • Hanus^ovce nad Topl'ou; -; Tapolyhanusfalva3.557
  • Hlohovec; Freistadt(l)/Freistadl? ; Galgóc 24.125
+ Civitas Libera; Czevtate Líbra
  • Hnús^t'a; -; Nyustya 7.506
  • Holíc; Weißkirchen / Holitsch; Holics 11.627
+ Ecclesia Alba; Jekljezse Labe
  • Hrinová; -; Herencsvölgy 8.528
  • Humenné ; Homenau ; Homonna 36.733
  • Hurbanovo*; -; Ógyalla/ Ó Gyalla 8.013 (*totally renamed in 1948)
  • Ilava; Illau (is very rare); Illava 5.440
  • Jels^ava; Eltsch; Jolsva 3.030
  • Kez^marok; Kesmark / Käsmark ; Késmárk 17.285
+ Ager Formaticorum; Áher Vromácúr
  • Kolárovo*; - ; Gúta 11.013 (*totally renamed in 1948)
  • Komárno ; Komorn; Komárom 37.730
+ Comaromium?; Komarúlj
  • Kos^ice ; Kaschau ; Kassa 241.941
+ Cassovia?; Kasovlja
  • Král'ovský Chlmec; -; Királyhelmecz 8.274
  • Kremnica; Kremnitz ; Körmöcbánya 5.852
  • Krompachy; Krompach ; Korompa 8.581
  • Krupina; Karpfen ; Korpona 8.040
  • Kysucké Nové Mesto; Kusitz-Neustadtl; Kisucaújhely 16.226
+ Civitas Nova; Czevtjecla Nova
  • Leopoldov;Leopoldstadt ; Lipótvár 4.015
+ Czevtate Ljupoldy
  • Levice; Lewenz ;Léva 37.025
  • Levoca ; Leutschau ; Löcse 13.900
  • Lipany; Siebenlinden ; Héthárs 6.013
+ Septem Tilia; Sete Tilja
  • Liptovský Hrádok; -; Liptóújavár 8.556
  • Liptovský Mikulás^; Liptau - St.- Nikolaus ; Liptószentmiklós 33.819
+ Civitas Sancti Nicolai; Czevtate Súcy Mikolasy
  • Lucenec; Lizenz ; Losonc 28.907
  • Malacky; Malatzka ; Malacka / Maluchka 18.219
  • Martin; (Turz-) St.-Martin ; Turócszentmárton 61.025
+ Civitas Sancti Martini; Czevtate Súcy Martiny
  • Medzev; Metzenseifen ; Meczenzéf 4.092
  • Medzilaborce; -; Mezölaborc 6.759
  • Michalovce; Großmichel ; Nagymihály 41.313
+ Grandis Michael; Hrúde Michálj
  • Modra; Modern ; Modor 8.521
  • Modrý Kamen; Blauenstein; Kékkö 1.406
+ Saxum Caeruleum; Sách Cerolj
  • Moldava nad Bodvou; Moldau (an der Bodva/Bodwa?) ; Szepsi 9.495
  • Myjava; Miawa (is rare); Miava 13.240
  • Námestovo; -; Námesztó 8.074
  • Nems^ová; - ; Nemsó 6.109
  • Nitra ; Neutra ; Nyitra/Nyitria? 87.548
  • Nová Bana; Königsberg an der Gran; Ujbánya 7.516
+ Mons Regalis; Mútrjehale
  • Nová Dubnica; -; Újtölgyes 12.485
  • Nováky; -; Novák 4.348
  • Nové Mesto nad Váhom; Neustadt an der Waag / (rarely) Neustadtl ; Vágújhely 21.551
+ Civitas Nova ad Vago; Czevtate Nova dza Váhu
  • Nové Zámky ; Neuhäusel / Neuhäusl ; Érsekújvár 43.361
+ Casa Nova; Kazanova
  • Partizánske*; 25.441 (* newly created from several villages in 1938, till 1949 called Batovany [i.e. Bata town])
  • Pezinok; Bösing ; Bazin 21.819
+ Malignum; Maljenj
  • Pies^t'any ; Pistyan / (rarely:) Püschtin ; Pöstyen 30.556
  • Podolínec; Pudlein; Podolin 3.203
  • Poltár; ? 5.969
  • Poprad ; Deutschendorf ; Poprád 55.436
+ Pagus Germanicus; Páh Dzremanjec
  • Povaz^ská Bystrica; Waagbistritz ; Vágbeszterce 43.540
  • Pres^ov ; Eperies / Preschau ; Eperjes 93.790
+ Eperiessinum?, Fragopolis*; Jepereszen, Vrahopole
  • Prievidza; Priwitz ; Privigye 54.050
  • Púchov; Puchau ; Puhó 19.205
  • Rajec; Rajetz; Rajecz 6.084
  • Rajecké Teplice; Bad Rajetz ; Rajecfürdó 2.648
  • Revúca; Groß-Rauschenbach (is rare); Nagyröcze 13.894
+ Rivus Inebrius Grandis; Rívnjeber Hrúde
  • Rimavská Sobota; Großsteffelsdorf ; Rimaszombat 25.457
  • Roz^nava; Rosenau ; Rozsnyó 19.690
+ Rosae Insula; Rozízla
  • Ruz^omberok ; Rosenberg; Rószahegy 31.046
+ Saxum Rocaceum; Sachrozácz
  • Sabinov; Zeben ; Kisszeben 11.971
  • S^ahy; -; Ipolyság 8.252
  • S^al'a ; -; Vágsellye / Sellye 25.121
  • S^amorín; Sommerein; Somorja 12.250
  • Secovce;-; Gálszécs 7.568
  • Senec; Wartberg ; Szenc 14.921
  • Senica; Senitz ; Szenic 21.301
  • Sered'; - ; Szered 17.786
  • Skalica; Skalitz ; Szakolca 15.127
  • Sládkovicovo*; (Klein- + Groß)Diosek ; (Német)dioszeg 6.043 (* totally renamed in 1948)
  • Sliac; -; Szlécs / Szliács 4.618
  • Snina; -; Szinna 21.450
  • Sobrance; - ; Szobránc 6.205
  • Spis^ská Belá; Zipser Bela ; Szepesbéla 6.038
  • Spis^ská Nová Ves; (Zipser) Neudorf / Neuendorf; Igló 39.019
  • Spis^ská Stará Ves; Altendorf; Szepesófalu 2.294
  • Spis^ské Podhradie; Kirchdrauf ; Szepesváralja 3.731
  • Spis^ské Vlachy; Wallendorf; Szepesolaszi 3.471
+ Pagus Gallicus; Páhál
  • Stará L'ubovna; Altlublau ; Ólubló 15.965
  • Stará Turá; -; Ótura 10.539
  • Stráz^ske; -; Örmezö 4.589
  • Stropkov; - ; Sztropkó 10.628
  • Stupava; Stampfen; Stomfa/Stompfa? 7.794
  • S^túrovo*; Parkan ; Párkány 13.385 (*totally renamed in 1948)
  • S^urany Schuran (is rare); Surány 10.595
  • Svidník; - ; Felsöszvidnik 12.898
  • Svit; -; - 7.519
  • Svätý Jur; St. Georgen ; Szentgyörgy 4.419
+ Civitas Sancti Georgii; Czevtate Súcy Zsorzsy
  • Tisovec; Theißholz / (or rarely) Theisscholz; Tiszolc 4.254
  • Tlmace; -; Tolmács 4.336
  • Topol'cany; Topoltschan ; Nagytapolcsány 29.614
  • Tornal'a (1948-1990 called S^afárikovo); -; Tornalya 8.381
  • TrebiS^ov; Trebischau ; Töketeres 22.417
  • Trencianske Teplice; Trentschinteplitz ; Trencsénteplic 4.597
  • Trencín ; Trentschin ; Trencsén 59.179
+ Laugaricio*; Luharecz
  • Trnava ; Tyrnau ; Nagyszombat 69.844
  • Trstená; -; Trsztena 7.241
  • Turcianske Teplice; Bad Stuben; Stubnyafürdö 7.214
+ Balneum Casale; Bánj Kazále
  • Turzovka; -; Turzófalva 7.809
  • Tvrdos^ín; -; Turdossin 9.548
  • Vel'ké Kapus^any; -; Nagykapos 9.948
  • Vel'ký Krtís^; -; Nagykurtös 14.201
  • Vel'ký Meder; -; Nagymegyer 9.263
  • Vel'ký S^aris^; Großscharosch; Nagysáros 3.650
  • Vráble; -; Verebély 9.701
  • Vranov nad Topl'ou ; Vronau an der Töpl ; Varanno 23.216
  • Vrbové; Werbau; Verbó 6.217
  • Vrútky; Ruttek (is rare); Ruttka 7.350
  • Vysoké Tatry ; Hohe Tatra; Magas-Tátra (a newly created town) 5.721
  • Z^arnovica; Scharnowitz ; Zsarnócza 6.645
  • Z^eliezovce; Zelis; Zseliz 7.675
  • Z^iar nad Hronom*; Heiligenkreuz ; Garamszentkereszt 20.434 (*totally renamed in 1955)
+ Civitas Sanctae Crucis; Czevtate Súce Krczi
  • Z^ilina ; Sillein ; Zsolna 86.953
  • Zlaté Moravce; Goldmorawitz ; Aranyosmanót 15.473
  • Zvolen ; Altsohl ; Zólyom 44.705
+ Veterosolium?*; Vedzólj
Personal tools
discussion